1
俳優の奈緒（31）が、ヨン・サンホ監督の最新作『コロニー／群体』（2027年1月1日公開）で、日本語吹き替えに初挑戦する。
ヨン監督の『新感染 ファイナル・エクスプレス』のファンだという奈緒は、憧れの監督の最新作への出演オファーに感激したといい、日本語吹き替え版キャストの発表に合わせて、奈緒のアフレコ映像とインタビュー映像が29日に公開された。
本作は、謎の感染拡大によって封鎖された超高層ビルを舞台にしたサバイバルスリラー。生存者たちは、集団知性を持って進化する感染者たちに立ち向かう。
奈緒が声を担当するのは、チョン・ジヒョン演じる主人公クォン・セジョン。『猟奇的な彼女』（2001年）、『僕の彼女を紹介します』（2004年）、『暗殺』（2015年）などで知られるチョン・ジヒョンは、本作で11年ぶりにスクリーン復帰を果たす。
初めての吹き替え収録では、映像作品の演技とは異なる「声だけ」の表現に苦労したという。
奈緒は「本当に面白くて、本当に難しかったです。普段、自分たちがこうやっているお芝居だと、やっぱりすごく空間に助けられているんだなということに気づかされました」と振り返った。
マイクとの距離や、画面に映る空間の広さ、相手との距離感まで声で伝える難しさに直面し、監督と試行錯誤を重ねた。「自分自身も、普段の芝居とはアプローチが違って、すごく面白かったところでした。幸せな試練でした」と語った。
ク・ギョファン演じる、バイオテロの鍵を握る謎の生物学者ソ・ヨンチョルの声は、梶裕貴が担当する。このほか、江口拓也、早見沙織、七海ひろき、関智一、落合福嗣、水島裕らも日本語吹き替え版に参加する。
広告