北京パラ閉幕　会長の“平和スピーチ”再び翻訳されず[2022/03/14 13:32]

　中国国営メディアは北京パラリンピックの閉会式でIPC＝国際パラリンピック委員会の会長が「平和」に触れた部分の通訳をしませんでした。

　中国国営の中央テレビは13日に行われた閉会式の中継で、IPCのパーソンズ会長が選手たちを「平和の闘士だ」とたたえた部分を通訳しませんでした。

　また、「重要なのは平和への希望だ」と述べた部分については、「重要なのは大家族となる希望だ」と通訳して伝えました。

　一方で、習近平国家主席らも見ていた会場内の巨大なスクリーンには本来の意味に近い訳が表示されていました。

　中央テレビは4日の開会式でもパーソンズ会長が平和を訴えた部分を通訳しておらず、ウクライナに侵攻したロシアへの批判が中国国内で高まることを警戒した可能性があります。